Sunday, December 9, 2012

Perhaps The Sun Will Shine Again Tomorrow*


Vielleicht Scheint Morgen Die Sonne Wieder* by Werner Stelly is a beautiful short story I first encountered in a college German class. It was in a book called Lebendige Literatur. Here is the opening paragraph (my translation):
When the young man went up the stairs, the sun was shining through the colorful windows. Every time the sun was out and the young man came home in the afternoon, he saw the bright reflection of the window on the wall, and he thought how happy they could be. And a warm feeling flowed with his blood to his heart. Flecks of red, blue and green light scattered on the wall of the staircase landing, and he was almost cheerful, happy and satisfied.
The story continues, telling of the young man's wife and their son, all of whom show disparate feelings--anger, sadness, and hope--yet gather each day for their daily rituals. In the end, the father hopes that his son will one day too see the same beautiful resolution of sunlight on the wall.

Here is the original German:
Als der junge Mann die Treppen hinauf ging, schien die Sonne durch die bunten Fensterscheiben. Jedesmal, wenn die Sonne schien und der junge Mann am Nachmittag, wenn er nach Hause kam, den bunten Widerschein der Fenster an der Wand sah, dachte er, wie glücklick sie sein könnten. Und ein warmes Gefühl strömte ihm mit dem Blut zum Herzen. Ein paar rote, blaue und grüne Flecke an der Wand des Treppenhauses machten, daß er beinahe heiter, glücklich und zufrieden wurde.    
A string of 11 German words, all having English cognates, struck me the first time I read them back then:
Und ein warmes Gefühl strömte ihm mit dem Blut zum Herzen
I parsed that sentence, making each word a clickable link.

George Orwell wrote in Politics And The English Language:
Now analyze these two sentences a little more closely. The first contains forty-nine words but only sixty syllables, and all its words are those of everyday life. The second contains thirty-eight words of ninety syllables: eighteen of those words are from Latin roots, and one from Greek. The first sentence contains six vivid images, and only one phrase ('time and chance') that could be called vague. The second contains not a single fresh, arresting phrase, and in spite of its ninety syllables it gives only a shortened version of the meaning contained in the first. Yet without a doubt it is the second kind of sentence that is gaining ground in modern English. I do not want to exaggerate. This kind of writing is not yet universal, and outcrops of simplicity will occur here and there in the worst-written page. Still, if you or I were told to write a few lines on the uncertainty of human fortunes, we should probably come much nearer to my imaginary sentence than to the one from Ecclesiastes.
Orwell was writing about bad writing in English, not translating. But the same lesson holds. Some words have ordinary meanings deeply rooted in the past. But some ideas will not translate literally, like "a pair of three color stains on the wall" in Stelly's story. But others remain unchanged through time and across languages.

Friday, December 7, 2012

Soon There Will Be No More


I'm too busy to write a new post about it today and the anniversary crept up on me. Here's a link to what I wrote last year about Pearl Harbor: link

Thursday, December 6, 2012

How To Skin A Cat

Hüsker Dü was another 80's band who made an impression on me. Here's a song that pays forward, perfectly capturing the perpetual motion machine (something for nothing) aspect of modern economics.
We feed the rats to the cats and the cats to the rats
And get the catskins for nothing
At the time, I think the Hüskers thought they were mocking capitalism somehow. I see the modern lesson in terms of Obama era economics--the hopeless jump starting of the private sector using public sector command economics.

I put the lyrics below the video window because they're almost inaudible and yet are the whole song.

We are starting a cat ranch and taking one hundred thousand cats
Each cat will average twelve kittens a year
The catskins will sell for thirty cents each
One hundred men could skin five thousand cats a day
We could be dealing a profit of over ten thousand dollars
But what should we feed the cats?
We will start a rat ranch next door with a million rats
The rats will breed twelve times faster than the cats
So we can have more rats to feed each day for each cat
But what should we feed the rats?
We will feed the rats...the carcases of the cats
After they have been skinned
Now get this!
We feed the rats to the cats and the cats to the rats
And get the catskins for nothing
We feed the rats to the cats and the cats to the rats
And get the catskins for nothing
We feed the rats to the cats and the cats to the rats
And get the catskins for nothing
We feed the rats the carcases of the cats
After they have been skinned
We feed the rats to the cats and the cats to the rats
And get the catskins for nothing
Rats to the cats and the cats to the rats
And get the catskins for nothing....

Something Wild (1986)

One of my favorite 80's bands, The Feelies, played a cameo in Jonathan Demme's "Something Wild" (1986). Watch for Ray Liotta (before he had all that bad work done).


Wednesday, December 5, 2012

Que Sarin, Sarin

Sarin is in the news, or should I say Syrian sarin is in the news. Odd how only that event struck my interest and how quickly I can see its insidious nature.

Sarin blocks an important enzyme which hydrolyzes esters. When I look at its structure, I see the makings of a transition-state analog for the hydrolysis of a carboxylic acid ester:


For non-chemists, let me try and explain what I'm seeing without dumbing it down.

An enzyme catalyzes a simple displacement reaction:

A—B   +  C   --->    A—C  +  B

Think of a couple divorcing or swapping partners. A begins bonded to B but winds up bonded to C and B is freed from bondage to A.  A is the central player--always bound to at least one other. Now there is a crucial moment (not shown but implicit in the reaction arrow, -->) when A simultaneously binds to both B and C; it's the unstable moment before A fully lets go of B to fully clutch C. It's an ephemeral moment or "state," requiring A to partially bind one more atom than it's used to doing: B--A--C has an awkward, fleeting existence. Because A ultimately binds C more strongly than B, A will momentarily contort "uphill" to ultimately wind up more stable with C.

The enzyme's job (or more generically, the catalyst's job) is to stabilize the awkwardness of the transition state: B--A--C. In the divorcing or partner swapping analogy, the social milieu, (acceptance, enablement) will facilitate the transition. In the absence of a catalyst, the displacement would face a much higher barrier.

Back to sarin.  The sarin molecule closely resembles the transition state for the normal enzymatic process. Sarin looks just like hypothetical "B--A--C" transition state.  Sarin goes into the enzyme and monkey wrenches the whole process: A—B never gets a chance to react with C because sarin comes in and blocks the whole transaction. And Sarin sticks like glue to the enzyme.  Life processes end.

Tuesday, December 4, 2012

Sonic Youth--Candle


No reason except that I was thinking about a commenter named Candle who used to come around here and that I still miss her.

The song "Candle" is buried here.

Monday, December 3, 2012

Cultural Metamiction

The term is synonymous with "cultural rot" but avoids the loaded politics and challenges the reader to hunt the meaning of the term. Once cornered, the quarry yields a new gem, asking only for meaning in terms of change versus status quo.

Last Letters From Stalingrad: #24

...Now that I know where I stand, I release you from your vow.  This has not been easy for me to do, but the differences between us were too great. I looked for a wife with a generous heart, but it wasn't supposed to be that generous. I have written to Mother already and told her what she has to know. Please spare me the trouble of naming witnesses and mentioning the circumstances which gave me proof of your infidelity. I feel no hatred for you; rather I advise you to choose good grounds for divorce and speed up the procedure. I have written to Dr. F___ that I agree to a divorce. And if I am back home six months from now, I do not wish to be reminded of you by anything.
I shall pass up my leave in February or March.
________________________
A key to understanding this ongoing series is here, and here. Each letter (39 in all) was written by a different and anonymous German soldier who knew he was going to die. I associate these letters with Christmastime for reasons explained at the links.

Sunday, December 2, 2012

Last Letters From Stalingrad: #23

...We have had to swallow a lot; will swallow this too! Stupid situation. You might say, devilishly difficult. Beats me how we are to get out of here. Not really my business though. We marched in here on orders, shoot on orders, starve on orders, die on orders, and will march out again all on orders. Could have marched out a long time ago, except the grand strategists haven't come to an agreement yet. Soon it will be too late, if it isn't already. One thing is sure, we'll march again on orders. In all probability in the direction originally planned, but without weapons and under a different command. 
Kemner of the heavies right next to us has been shooting craps with Helms...Pay gone, watch, ring and an IOU, even his piano in home sweet home. Around here people get the most idiotic ideas. Am curious about the legal title to that gambled-away piano. Little Fatso won back his watch and ring. Perhaps he will win the summer-house tomorrow. But if both kick-off, how will the estates be probated? Would have liked to know all that, but there won't be any time. Am ignorant of many things, will probably get over that too. As I said in the beginning, we've had to swallow a lot. Tell it to Egon. Title: "Troubles of a Second Lieutenant in Stalingrad." When the chips are down--seems to me that will be soon--we'll be in there shooting.  Shoot guns even better than craps.
________________________
A key to understanding this ongoing series is here, and here. Each letter (39 in all) was written by a different and anonymous German soldier who knew he was going to die. I associate these letters with Christmastime for reasons explained at the links.

Death Letter

Deborah links a very good version of Son House's Death Letter:


What The Future Sounds Like


Saturday, December 1, 2012

Last Letters From Stalingrad: #22

...Dearest, I think of you all the time. Today, standing in the chow line, I thought of you again. Of the wonderful food you used to cook. My socks are in shreds, too, and I can't get rid of my cough any more.  No pills are available for it. You could send me cough syrup, but don't use any glass bottles. Have you caught a cold too? Always put on something good and warm.  Do you have enough coal? Just go and see A__, he got lumber from me for his furniture. Let him give you coal for it now. I hope Uncle Paul has nailed the weatherstripping to your windows; otherwise it will be too late for it this year.  I did not celebrate Christmas here.  I was on the road with the car, and we got stuck in the snow because we went the wrong way. But we soon get out again. I have decided that next year we will celebrate a real Christmas, and I am going to give you a beautiful present.
It is not my fault that I can't give it to you now. The Russians are all around us, and we won't get out again until Hitler gets us out. But you must not tell that to anyone. It is supposed to be a surprise.
________________________
A key to understanding this ongoing series is here, and here. Each letter (39 in all) was written by a different and anonymous German soldier who knew he was going to die. I associate these letters with Christmastime for reasons explained at the links.

Friday, November 30, 2012

Who, What And Where Are California's Economic Conservatives?


An old reference from the 1960's gives a concise analysis of the mechanics of one-party politics in Jim Crow South:
A politics that lacks coherence, i.e. that is insufficiently structured to give voters a meaningful choice or to impose responsibility to voters both when campaigning and when in office, tends to impede the formation of aggressive popular majorities and to play into the hands of the adherents of the status quo. Consequently the principle beneficiaries of southern one-partyism have been those groups and interests which are cohesive, alert, informed, well-organized, well-financed and capable of effective action, and which have a tangible material stake in government policies to impel them to political activity. The adverse effects of the one party structure on state politics, in short, have been borne most heavily by the disadvantaged elements of the population, by "have not" persons who score low on the characteristics just cited. It is well to remember, in connection with subsequent analysis in this paper, that economic conservatives have a considerable stake in maintaining politics at a low level of clarity and coherence.
Sindler, Allan P. "The South In Political Transition." in The South In Continuity And Change, edited by John C. McKinney and Edgar T. Thompson, Duke University Press (1965), p. 302.
Sindler's analysis dates from 1964, but relates to any one-party political state like Mexico, Cuba, or Venezuela. Sindler's message is that two-party competition is good in politics. Note especially the term "economic conservatives" which back then meant—and still does mean—vested interests; there is an alliance between political power and economic power.

Apply Sindler's analysis to modern day California politics. Who are the modern day "have nots" in California and who are the modern day "economic conservatives"?

The "have nots" are still the traditional minorities, but now also includes the young, and single-parent families, etc. They are the so-called low information voters in modern political parlance. And they were largely Obama voters in the last election. A growing class of "have nots" is anyone caught out without a job or a decent pension.

Who are the modern day "economic conservatives"? Nationally, we know who they are--"evil republicans" like Mitt Romney.  But who are they in California, where one-partyism is even more entrenched than ever? Are they just the wealthiest Californians--the ones with the greatest economic stake in the state?  The same ones vilified in the last election? Yes and no. According to Sindler's analysis of one-partyism, economic interests align with political power. It boggles my mind that "economic conservatives"—those in favor of the status quo—are the Bay Area and Hollywood moneyed elite, even though they fit the description of being aligned with the one-party political class.

Another choice for "economic conservatives" are the California State Employee Unions members--the teachers, firefighters, prison guards, University employees and the coterie of supporting administrators spread liberally throughout the State and clustered in Sacramento. Their political influence is gaining in strength--they are the real vested interests here. And they are conservative in the sense of being opposed to change in the status quo.

Split Rock Lighthouse

photo by Ron Winch
What good is a lighthouse in broad daylight?
Who needs such enlightenment in an age of modern communications?
The lighthouse is just an icon to admire--a quaint beacon of a bygone era.
_________________
I bought that print many years ago on eBay, perhaps from the photographer. I'd like to contact him to get his permission to use here, but I can't seem to find an address on the Web.

The photo reminds me of my father and the times we spent together along the Minnesota North Shore which I blogged about in a series called Revisiting Highway 61.

The photo juxtaposes many opposite compositional elements.  Here are a few that I see:

Black vs. white
Vertical cliff vs. plane of water
Wet vs. dry
Deep unknown vs. known clarity
Living trees vs. inorganic rock
Chaos (rubble) vs. order (monolithic cliff)
Near vs. far.
Darkness vs. lightness
Soft vs. hard
Edge/boundary vs. continuity

[As a comment, MamaM added: Two different cloud types. High cirrus in foreground and low cumulus close to horizon. Changing weather perhaps?

Two opposite diagonals. Tree trunks slanting one direction, cloud lines another.]

Thursday, November 29, 2012

The Harpoon*



The Harpoon has become a favorite cocktail around our house. Of course we modified it, substituting gin for vodka:

1½ oz gin
½ oz orange liqueur
¼ oz lime juice
enough cranberry juice to color

Mix and shake over ice.  Pour into chilled cocktail glass. Garnish with a slice of lime.
______________________
*Originally blogged by EBL, here.

The Harpoon is related to the Maggie, but less limey. Also, the Maggie looks different, lacking the socialist red hue.

Wednesday, November 28, 2012

Something I forgot which still upsets me:

I left this at Sissy Willis's blog:

7/29/10
Dick Dale briefly emerged from his latest bout with cancer and had something to say about this at the show I saw last Saturday. He gave up his beach life decades ago and has since lived alongside the USMC at Twentynine Palms. He dedicated the last song in what I pray is not his last show to the men and women fighting in Afghanistan. He derided what he called an insane policy of our soldiers not being able to fire back unless being fired upon with rockets. I don't recall his exact words but he said something along the lines of "These are our kids we're sacrificing-if I were there I'd want to shoot back." Then he launched into a free-style version "Amazing Grace." link

Tuesday, November 27, 2012

Monday, November 26, 2012

The Color of Blues

Lots of people of pallor claim to have been inspired by Muddy Waters, but only one, Johnny Winter, stepped up to the plate when the man was down. Listen to Winter's rousing background vocals in this rendition of "Mannish Boy" from Waters' 1977 comeback album "Hard Again:"



Sunday, November 25, 2012

Last Letters From Stalingrad: #25

...Just now the master sergeant told me that I cannot go home for Christmas. I told him that he has to keep his promise, and he sent me to the captain. The captain told me that the others had wanted to go on leave for Christmas too, and that they too had promised it to their relatives without being able to keep the promise. And so it wasn't his fault that we couldn't go. We should be glad that we were still alive, the captain said, and the long trip wouldn't be good in the cold winter anyhow. 
Dear Maria, you must not be angry now because I cannot come on leave. I often think of our house and our little Luise.  I wonder if she can laugh already. Do you have a beautiful Christmas tree? We are supposed to get one also, if we don't move into other quarters.  But I don't want to write too much about things here, otherwise you'll cry.  I'll enclose a picture; I have a beard in it; it is already three months old and was taken in Kharkov by a friend. A lot of rumors are going around here, but I can't figure them out. Sometimes I am afraid we will not see each other again.  Heiner from Krefeld told me that a man must not write this; it only frightens his relatives.  But what if it's true! 
Maria, dear Maria, I have only been beating around the bush. The master sergeant said that this would be the last mail because no more planes are leaving. I can't bring myself to lie. And now, nothing will probably ever come of my leave. If I could only see you just once more; how awful that is!  When you light the candles, think of your father in Stalingrad.
________________________
A key to understanding this ongoing series is here, and here. Each letter (39 in all) was written by a different and anonymous German soldier who knew he was going to die. I associate these letters with Christmastime for reasons explained at the links.

Thursday, November 22, 2012

Conversations with Henry

Jack Halpern

Henry: Jack Halpern did that beautiful mechanistic work on rhodium you mentioned.

Me: Yes I know. It was pure blind luck that Chuck Casey handed me those papers by Jack--before I even knew how to read them. That guy could write. You know, I almost went to work for him.

Henry: Did you know I helped him get that job at Chicago? I knew him from Canada...back when he was at UBC in Vancouver.  He called me up in '62, asking if I could help him find a job. I said, "why don't you apply here?"
Jack said, "there's a position at Chicago?"

Me: You hired him?

Henry: No, he replaced me!  I hadn't told anyone yet but I was moving to Stanford.